Vertaling 'Yolanda' - Pablo MilanÚs

Pablo Milanés is een Cubaanse singer/songwriter. Het nummer 'Yolanda' schreef hij voor
zijn vrouw Yolanda Benett. In onderstaand filmpje zingt hij het lied samen met zijn dochter
Suylen Milanés Benett.
 

 
Yolanda
Esto no puede ser no más que una canción;
quisiera fuera una declaración de amor,
romántica, sin reparar en formas tales
que pongan freno a lo que siento ahora a raudales.
Te amo, te amo 
 
Si me faltarás, no voy a morirme;
si he de morir, quiero que sea contigo.
Mi soledad se siente acompañada,
por eso a veces sé que necesito:
tu mano, tu mano, eternamente, tu mano.
 
Cuando te vi sabía que era cierto
este temor de hallarme descubierto.
Tú me desnudas con siete razones,
me abres el pecho siempre que me colmas
de amores, de amores, eternamente, de amores. 
 
Si alguna vez me siento derrotado,
renuncio a ver el sol cada mañana;
rezando el credo que me has enseñado,
miro tu cara y digo en la ventana:
Yolanda, Yolanda, eternamente, Yolanda. 
Yolanda
Dit kan niet meer zijn dan een lied;
ik zou willen dat het een liefdesverklaring was,
romantisch, ongeacht de manier waarop
om dat in toom te houden wat ik nu in overvloed voel.
Ik hou van je, ik hou van je
 
Als ik jou niet zou hebben, zal ik niet doodgaan;
als ik moet sterven, wil ik dat dat met jou zal zijn.
Mijn eenzaamheid voelt zich vergezeld
daarom weet ik soms dat wat ik nodig heb is:
jouw hand, jouw hand, voor eeuwig, jouw hand.
 
Toen ik je zag wist ik dat het waar was
deze angst om mezelf bloot te geven.
Jij kleedt me uit met zeven redenen,
je opent mijn hart iedere keer als je het vult
met liefde, met liefde, voor eeuwig, met liefde.
 
Als ik me soms ontmoedigd/verslagen voel,
weiger ik de zon te zien elke ochtend;
biddend om het geloof dat je me hebt geleerd,
kijk ik naar jouw gezicht en zeg voor het raam:
Yolanda, Yolanda, voor eeuwig, Yolanda.