Vertaling 'Recuerda' - Piet Veerman


 
Recuerda
Sé que quieres volver,
volver otra vez,
a mi cariño.
Sé que quieres sentir,
sentir el querer,
no más conmigo.
Que tus noches sin mi,
solo son para ti
un profundo vacío.
Que te falta el calor,
que mi cuerpo te dio,
cuando viví contigo.
 
Recuerda, recuerda, recuerda,
Que al irte quedé muy mal herido.
No vuelvas, no vuelvas, no vuelvas.
Porque mi corazón,
el que tanto te amo,
ya se lleno de olvido.
Porqu mi corazón,
el que tanto te amo,
ya se lleno de olvido. (2x)

 
 
Herinner het
Ik weet dat je terug wilt keren,
weer terug wilt keren,
naar mijn hart.
Ik weet dat je wilt voelen,
het houden van wilt voelen,
maar niet meer met mij.
Dat jouw nachten zonder mij,
voor jou alleen
een diepe leegte zijn.
Dat je de warmte mist,
die mijn lichaam jou gaf,
toen ik samen met je leefde.
 
Herinner het, herinner het, herinner het,
Dat bij jouw vertrek ik diep gekwetst achterbleef.
Je keert niet terug, keert niet terug, keert niet terug.
Omdat mijn hart,
dat zoveel van je houdt,
zich nu vult met het vergeten
Omdat mijn hart,
dat zoveel van je houdt,
zich nu vult met het vergeten (2x)