Vertaling 'La Huida' - Mercedes Sosa

Het nummer 'La Huida' is afkomstig van het album 'Misa Criolla' van Mercedes Sosa.


   
 
La huida
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apura!
¡Vamos! ¡Vamos! Burrito apura!
 
Si no te apuras los van a pillar
Largo el camino, largo el salitral

Ya tocan a degollar
Ya está sagrando el puñal
 Si no te apuras los van a pillar
 
Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apura!
¡Vamos! ¡Vamos! Burrito apura!

Niño bonito, no llorís mi amor
Ya llegaremos a tierra mejor

Duérmete ya, no llorís,
cuna en mis brazos te haré
Bombos legüeros* en mi corazon

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apura!
¡Vamos! ¡Vamos! Burrito apura!
 
 
 
 
 
* een bombo legüero is een traditioneleArgentijnse drum
De vlucht
Kom op! Kom op! Ezeltje haast je!
Kom op! Kom op! Ezeltje haast je!
 
Als je niet opschiet zullen ze je vangen
Langs de weg, langs de zoutvlakte

Ze geven het teken al om je keel door te snijden
De dolk is al aan het bloeden
Als je niet opschiet zullen ze je vangen
 
Kom op! Kom op! Ezeltje haast je!
Kom op! Kom op! Ezeltje haast je! 
 
Mooi kind, je moet niet huilen mijn lief
We zullen in een betere wereld aankomen
 
Ga maar slapen, huil maar niet
ik wieg je in mijn armen
Bombos legüeros * bonzen in mijn hart
 
Kom op! Kom op! Ezeltje haast je!
Kom op! Kom op! Ezeltje haast je!