Vertaling Chan Chan - Buena Vista Social Club

 

 
Chan Chan is een Cubaanse Son compositie, geschreven door de Cubaan Compay Segundo. Het lied werd vooral bekend door de vertolking van Buena Vista Social Club en verhaalt over een man en een vrouw (Chan Chan en Juanita), die samen een huis aan het bouwen zijn. Hiervoor gaan zij naar het strand om zand te halen. Chan Chan verzamelt het zand en doet het in een zeef, welke door Juanita geschud wordt. Door dit schudden schudt haar hele lichaam mee, wat Chan Chan enorm opwindt.
 
Het verhaal is gebaseerd op een Cubaans plattelandslied dat Compay Segundo voor het eerst hoorde toen hij twaalf jaar oud was.



Liedje: Chan Chan - Buena Vista Social Club
o o
 

De Alto Cedro voy para Marcané
Luego a Cueto, voy para Mayarí

El cariño que te tengo
Yo no lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar

Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el ‘jibe’
A Chan Chan le daba pena

Limpia el camino de paja
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar

De alto Cedro voy para Marcané
Luego a Cueto voy para Mayarí

Van Alto Cedro ga ik naar Marcané
Later in Cueto, ga ik door naar Mayarí
 
De gevoelens die ik voor je heb
Ik kan het niet negeren
Het water loopt me in de mond
Ik kan het niet voorkomen
 
Wanneer Juanica en Chan Chan
In de zee zand zeefden
Hoe zij haar zeef schudde
Dreef Chan Chan tot wanhoop
 
Maak de weg schoon van suikerriet/stro
Want ik wil gaan zitten
Op die tronk die ik zie
En zo kan ik daar niet komen
 
Van Alto Cedro ga ik naar Marcané
Later in Cueto, ga ik door naar Mayarí