Vertaling Hijo de la luna (Mecano)

 

 

 

 

x

Dit lied is geschreven door José Maria Cano van de Spaanse groep Mecano. Mecano scoorde een top 40 hit met dit nummer in 1990. Hijo de la Luna betekent ‘zoon' of ‘kind' van de maan en vertelt een zigeuner-legende over de maan die moeder wil worden. Onder het filmpje de Spaanse tekst met de Nederlandse vertaling.

Tonto el que no entienda. Cuenta una leyenda que una hembra gitana conjuró a la luna hasta el amanecer llorando pedía al llegar el día desposar un calé "Tendrás a tu hombre piel morena” desde el cielo habló la luna llena "Pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él que quien su hijo inmola para no estar sola poco le iba a querer” Luna quieres ser madre y no encuentras querer que te haga mujer. Dime luna de plata qué pretendes hacer con un niño de piel. Hijo de la Luna De padre canela nació un niño blanco como el lomo de un armiño con los ojos grises en vez de aceituna niño albino de luna maldita su estampa este hijo es de un payo y yo no me lo callo Luna quieres ser madre y no encuentras querer que te haga mujer. Dime luna de plata qué pretendes hacer con un niño de piel. Hijo de la Luna   Gitano al creerse deshonrado se fue a su mujer cuchillo en mano "¿De quién es el hijo? me has engañado fijo" y de muerte la hirió luego se hizo al monte con el niño en brazos y allí le abandonó Luna quieres ser madre y no encuentras querer que te haga mujer. Dime luna de plata qué pretendes hacer con un niño de piel. Hijo de la Luna Y en las noches que haya luna llena será porque el niño esté de buenas y si el niño llora menguará la luna para hacerle una cuna y si el niño llora menguará la luna para hacerle una cuna

Dom is hij die het niet begrijpt. Een legende vertelt dat een zigeunervrouw tot zonsopkomst samenzwoer met de maan huilend verzocht zij om de dag dat zij een zigeuner zou trouwen  "Je zult jouw man met bruine huid hebben" sprak vanuit de hemel de volle maan. "Maar in ruil daarvoor wil ik het eerste kind dat je van hem voortbrengt, want wie zijn kind offert om niet alleen te zijn, zal niet veel van hem gaan houden”   Maan je wilt moeder zijn en je vindt geen liefde die je vrouw maakt. Zeg me, zilveren maan, wat denk je te gaan doen met een kind van vlees en bloed. Zoon van de maan   Een kind werd geboren met een kaneelkleurige vader zo wit als de rug van een hermelijn met grijze ogen in plaats van olijfgroen albino kind van de maan zijn uiterlijk is vervloekt dit kind is van een niet-zigeuner en ik zwijg hier niet over Maan je wilt moeder zijn en je vindt geen liefde die je vrouw maakt. Zeg me, zilveren maan, wat denk je te gaan doen met een kind van vlees en bloed. Zoon van de maan   De zigeuner dacht te zijn onteerd ging naar zijn vrouw, mes in de hand "Van wie is het kind? je hebt me vast bedrogen" en hij verwondde haar dodelijk daarna ging hij de berg op met het kind in de armen en daar liet hij hem achter Maan je wilt moeder zijn en je vindt geen liefde die je vrouw maakt. Zeg me, zilveren maan, wat denk je te gaan doen met een kind van vlees en bloed. Zoon van de maan   En in de nachten als het volle maan is zal het zijn omdat het kind gelukkig is en als het kind huilt neemt de maan af om een wieg voor hem te maken en als het kind huilt neemt de maan af om een wieg voor hem te maken